Testimoni: I-Vcg (su cui è stata condotta l'edizione; pp. 47); I-Vnm dramm. 1050.4 = I-Vnm dramm. 1247.6 = I-Vnm dramm. 3563.6 (altra impressione; Dedica firmata N.N.); rifacimento da Apostolo Zeno, Griselda, Venezia, Nicolini, 1701, musica di Antonio Pollarolo; partitura di Vivaldi coeva alla princeps del rifacimento: I-Tn (facsimile: Palermo, Enchiridion, 1985); Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert, Zatta: manca; Mémoires, pp. 164-166; Prefazioni, pp. 720-723.

Sono stati mantenuti: attrio, avvanzare, bacciare, commando, induggio, naque, piaque, raggion, ramentare, reggina, reggio "regio", ressistere, scetro, sudetto passim; Dedica normano "normanno", vestiggi; Argomento Tassaglia, altrimente, momorarne, ripressa, cavallier, ravisano; Attori prencipessa, capella; 16 tragge, 18 ripetter, 35 Quindeci, 37 affligesti, 45 spiaqui, 65 or che naque Everardo, impaziente (accettabile considerando «impaziente» pentasillabo), 72 condonna "condona", 81 aquisti, 87 Tropo, 106 Custui, 109 vassalo, 159 nochier, 176 pur che di te (forse da emendare in «purch'io di te» [partitura]), 197 essortassi, 231 vezzegiando, 256 Deh per pietade, oh dei (ottonario ipometro), 267 querelle, 268 Reccarmi, 271 baccio, 286 ralentarsi, 294 Da labbro più odioso (accettabile considerando «odioso» quadrisillabo), 332 attroce, 340 risserbi, 341 arossirti, 382 naufraggar, 403 farà empietade (princeps, partitura; forse da emendare in «sarà»), 465 aggiongi, 473 diferir, 494 malvaggi (in rima con «oltraggi»), 495-502 (princeps, partitura; strofa polimetrica), 529 abbrucciar, 590 sogiorno, 605 aborito, 605 taque, 624 alontana, 664-678 (alternanza di quinari doppi e semplici in numero dispari), 679 Rissoluta, 725 Corrado il dica (princeps, partitura; quinario nel recitativo), 752 sovenga, 768 aflitta, III.4 GUALTIERO, ROBERTO, COSTANZA (in scena anche Corrado), 776 freda, 787 Prosseguite, 794 prolonga, 819 trattene, 834 orida, 853 affani, 864 accerba, 866 che il sovrano tuo impero. Gualtiero Impaziente (accettabile considerando «impaziente» pentasillabo), 875 Ubidisco, 894 commanda, 903 rissolvi.

Sono stati emendati: Frontespizio ascenssione] ascensione; Dedica prsente] presente, ecclesinstiche] ecclesiastiche; Attori maeestro] maestro, S.R.] sua altezza reale; I.1 didascalia GULTIERO] GUALTIERO, 46 Cual.] Gualtiero, 48 mie] miei, 48 tavolta] talvolta, 68 Fverardo] Everardo, 173 luuge] lunge, 177 sguadi] sguardi, 215 Cost.] Corrado (confermato dalla partitura), I.12 didascalia delll'atto] dell'atto, 434 Ad] Ah, 483 aurai] avrai, 532 dourò] dovrò, 604 Gnal.] Gualtiero, 609 Auvisato] Avvisato, 610 voglier] volgier (partitura: «volger»), 611 u'accorsi] v'accorsi, 611 Cual.] Gualtiero, 722 confusa] confuse (confermato dalla partitura), 793 rcggio] raggio, 820 Cual.] Gualtiero, 928 due] a due.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (n, u) stampati a rovescio.